[ Episode 17 ]
[Lee Sae Jin, Cheon Su Bin]
Cheon Su Bin, éliminée !
Oh, non...
Oui ! Nous avons gagné !
Allons-y, Running Man !
La finale de notre saison. Le gagnant de notre "canon à la crème" est...
- Argh ! - Qu'est-ce qu'il se passe ?
- C'est fou ! - Le gagnant est...
Le gagnant de la finale de notre saison est
le producteur Ahn Hyung Jun !
Ouah, notre producteur Ahn est vraiment moche.
Arrêtez !
Tout le monde, on dirait que notre producteur Ahn va nous quitter
après que nous ayons terminé l’enregistrement de la finale de la saison aujourd’hui.
Même s'il quitte notre émission,
il promet de faire de son mieux
dans d'autres émissions pour vous tous.
Dites un mot s'il vous plaît.
Merci beaucoup pour avoir aimé "Allons-y, Running Man."
Je travaillerai encore plus dur et je vous verrai dans d'autres émissions.
Applaudissez-le !
Bon travail, bon travail.
Aigoo, bon travail. Aigoo...
- Regardez ça. - Je suis ému.
Faites-lui un câlin.
- Merci. - Vous nous manquerez.
[ Big Issue ]
Et maintenant, nous crierons notre slogan "Allons-y, Running Man"
et porter un toast.
Voilà. Allons-y !
Running Man!
- Bon travail, tout le monde ! - Merci, bon travail.
Donnez-vous des glaçons. Des glaçons, s'il vous plaît.
Place le seau à glace devant Producteur Ahn,
les serviettes devant Cheon Su Bin.
Dites-moi si vous avez besoin de quelque chose.
Merci.
Suis-je le seul à ne pas savoir ?
D'accord.
Tu étais le seul à ne pas savoir !
Bien, bien.
Producteur Ahn, vous n'allez pas rejoindre notre agence ?
Je plaide en ta faveur.
Hyung, je suis reconnaissant, mais...
laissez-moi y réfléchir.
Bon sang, combien de bonus tu veux ?
Un bonus ? Ce n'est pas du tout comme ça.
Attendez. Il est allé aux États-Unis pour un remake.
Est-ce que...
- Quoi ? - Producteur Ahn.
Tu vas aux États-Unis ?
Non, ce n'est pas ça.
Il s’inquiète de la relocalisation de tous les scénaristes et producteurs adjoints.
Il ne va nulle part.
Vous allez rejoindre notre agence, n'est-ce pas ?
Vous êtes loyal, un producteur de célébrités.
- Non, non. - Hyung !
Les États-Unis ne m'intéressent pas.
Laissez-moi aller dans votre émission.
S'il te plaît. Ne dis pas des choses comme ça.
- Santé ! - Santé !
Santé !
- Ça ne dépend pas de moi. - Impossible !
Elle vient de lui donner quelque chose.
Ne me dis pas des choses comme ça. Sérieusement !
Traqueur GPS en place.
D'accord. Suivant.
[Copie]
[Copie terminée]
Cette fourgonnette est la tour de contrôle.
Le valet là-bas.
Le serveur et celle qui range les chaussures dedans.
Ils viennent tous du Sunday Syndicate.
Regardez.
- Donnez-moi les clés de la voiture pour 2439. - D'accord.
Oui, merci.
- Vous ne pouvez pas entrer. - Lâchez-moi. M****
Producteur Ahn. Hé, Producteur Ahn !
- Hé, lâchez-moi. - Lâchez-moi !
Voulez-vous tous mourir aujourd'hui
et être enterrés ? Hein ?
- Hé, Producteur Ahn ! - Ça va aller, ça va aller.
Producteur, allons parler dehors.
Non. Pourquoi devrais-je aller dehors ?
Je n'ai rien à vous dire.
Producteur Ahn. Hé, Producteur Ahn...
Producteur Ahn ! Hé !
- Viens dehors ! - Calmez-vous s'il vous plaît.
- Dépêche-toi de sortir ! - Calmez-vous s'il vous plaît !
Lâchez-moi, voyous. Lâchez-moi, voyous !
Il est encore là.
- Buvons. - Oui.
- Buvons. - Mon dieu...
Non, Producteur. Vous ne pouvez pas aller dehors.
Puisque vous avez toléré ça, il revient toujours.
Oui, reste ici.
- Le directeur adjoint lui parlera. - Oui.
Désolé.
Ne fais pas ça. Tu es un producteur d'émissions télévisées. Sois gai ! Fighting !
- Buvons. - Courage !
- C'est bon. - Totalement.
- Restez calme et... - Sérieusement !
- Producteur, calmez-vous s'il vous plaît. - Lâchez-moi !
Calmez-vous s'il vous plaît.
Pourquoi continuez-vous de vous en prendre au Producteur Ahn ?
Si vous avez d'autres choses à dire, venez le dire à la station de radiotélévision.
Regarde, voyou. Est-ce qu'on a sauté parce que le Directeur général nous l'a dit de faire ?
Il a sauté parce que ce producteur lui a dit de le faire !
Mais nous n'étions pas forcer à sauter.
Il a dit qu'il le pouvait, donc nous étions d'accord !
Qu'est-ce qu'il dit ?
Vous étiez d'accord parce qu'il a dit qu'il le ferait ?
- Espèce de voyou... - Bon sang, sérieusement !
Écoute-moi, voyou.
Je sais que Byung Chul pourrait être un peu débile.
Tu penses qu’il a sauté de la falaise à 50 mètres parce qu'il le voulait ?
Tu voulais le filmer.
Sinon, tu as dit qu’il sortirait.
Il n'avait pas le choix de sauter !
Lâchez-moi !
- Nous ne savons pas que ça allait arriver ! - Bougez, bande de voyous !
Mon dieu, il fait tellement peur.
Pourquoi vous fait-il ça ?
J'y vais en premier. Voyons-nous une autre fois.
D'accord, d'accord. Parfait.
Nous partirons après avoir mangé. Repose-toi.
Directeur, prends la voiture du Procuteur Ahn.
Je suis désolé.
- Ne t'inquiète pas. - D'accord.
Rentre.
- Au revoir ! - Rentrez bien.
Bonne nuit.
Producteur...
Ne t'inquiète pas.
Je t’appellerai plus tard.
Va manger.
Hein ?
Bon sang...
Qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
- Bonjour. - Salut.
Quand est-ce que ton directeur...
va quitter cet endroit ?
Oui.
Vous n'êtes pas rentré chez vous hier soir ?
Aigoo...
Et s'ils se débarrassaient de mon bureau pendant mon absence ?
Je dois tenir bon.
Tu n'as rien trouvé hier soir ?
Non.
Ils ont des gens infiltrés, une équipe qui surveille, un traceur pour le suivre et il est mis sur écoute.
- ils y ont mis beaucoup d'effort. - Et ?
Ils ne gagnent pas de l'argent si facilement.
Ça me parait logique.
Les salauds sont toujours plus assidus.
Et alors ?
Sunday Syndicate est après Ahn Hyung Jun, un producteur d'une émission de variété.
un producteur ?
- Ce n'est pas une célébrité ? - Oui.
Apparemment ils savaient que le producteur Ahn avait une liaison avec
une actrice qui fait partie de son émission.
N'est-ce pas l'actrice leur cible ?
Je crois pas.
Vraiment ?
Pourquoi pas ?
Ce producteur Ahn est connu dans ce milieu, tout ce qu'il produit a du succès.
Toutes ses émissions ont un taux d'audience très élevé.
Aussi,
il va bientôt changer de compagnie.
- Compagnie ? - Oui.
Il laisse le plateau de télévision pour une agence.
Une agence ?
Alors il a été viré.
Non, pas du tout.
Il a été repéré par beaucoup de gens, et
ils veulent le faire signer chez eux.
Si le producteur Ahn est dans votre équipe vous aurez
les meilleures émissions de variété dans votre arsenal.
Vraiment ?
Quoi qu'il en soit, le producteur est la
principale cible des paparazzi, et non l'actrice.
Et...
Je viens de croiser le chef devant l’ascenseur.
Qu'y a-t-il ?
A-t-il dit encore quelque chose ?
Quand est-ce que je pars ?
- Oui. - Es-tu inquiet ?
Que tu as choisi la mauvaise équipe ?
Je le savais déjà depuis longtemps.
Alors tu es bon.
Aigoo, ce vieux schnock...
Il devrait s'inquiéter de son propre avenir.
Au fait,
Qui est le voyou qui est soudainement apparu en faisant du grabuge hier soir ?
C'est Oh Sang Hoon, un directeur de cascade.
C'est un cascadeur.
Oh Sang Hoon ? Que fait-il ?
C'est un cascadeur et un directeur de cascade.
Il y avait un cascadeur nommé Byung Chui dans son équipe.
Il est mort dans un accident sur le plateau du producteur Ahn.
Il est mort ?
Oui. pas l'émission en cours mais celle d'avant.
C'est exact. Une émission de télé-réalité.
il a été viré après les tests.
Oui, vous avez raison.
Je veux dire que c'est une émission de télé-réalité...
où il a utilisé un cascadeur, et il est mort en plein tournage.
Ils ont gardé le silence et l'ont enterré.
Le producteur Ahn est chanceux.
La chance est aussi une dextérité.
Et alors ?
Qu'est-il arrivé à ce Oh Sang Hoon ?
L' assurance a payé, et le groupe a assumé une partie de la responsabilité.
Ils ont fait un effort.
En fin de compte, la famille du défunt a accepté l'arrangement.
Mais cela a eu des répercussions négatives sur Oh Sang Hoon pendant la procédure,
il n'a donc plus de travail et ses employés l'on quitté.
Je comprends ce qui se passe.
Mais cette information est-elle fiable ?
Cheon Su Bin et le producteur Ahn.
Honnêtement, je n'en suis pas très sûr.
Rédactrice.
Ma source est digne de confiance.
C'est Cheon Su Bin, c'est sûr.
Myung Ja.
Ce n'est pas ta source qui me fait douter.
Faisons ça alors.
Mme Lee, est-ce Cheon Su Bin ?
Suivez-la.
Et l'autre équipe suit le producteur Ahn.
Nous allons découvrir quelque chose, n'est-ce pas ?
Très bien faisons ça. Tu peux sortir.
Avez-vous d'autres informations ?
Que veux-tu dire par informations ?
Je me sens désolé pour Myung Ja, c'est tout.
Aigoo...
Je vous ai dit que je ne tolérai pas votre intervention sauf s'il s'agit d'une affaire spéciale.
Bon sang, sérieusement...
Aigoo, tu es si sensible.
Est-ce une intervention ?
Ce n'est pas du tout une intervention.
C'est un conseil de la part d'un spectateur.
Un tuyau d'un passant dans la rue.
Pourquoi es-tu si sérieuse ?
Peu importe, qu'est-il arrivé à notre otage ?
- Otage ? - La fille de Han Seok Joo.
Ça ne sera pas facile de trouver un autre coeur.
Mais puisqu'elle a une DAV (Dispositif d'assistance ventriculaire) maintenant,
Elle va pouvoir tenir le coup.
Comme c'est admirable pour un jeune enfant.
Elle doit s'accrocher.
Elle doit continuer comme ça.
Et ?
Et si elle continue de s'accrocher ?
Allez-vous encore retarder sa greffe ?
Bien sûr que je le ferai.
Dès que la greffe du coeur sera faite, il nous remboursera puis il démissionnera.
Aigoo, vraiment bonne chance.
Voyons voir. Tu t'amusais, Se Eun ?
Je ne m'amuse pas.
J'étudie.
Vraiment ?
Laisse-moi voir. C'est quelle matière ?
Le coréen. Aigoo.
Notre Se Eun a une belle écriture.
Elle est meilleure que notre Docteur Bae.
Je suis désolé.
Docteur,
après la transplantation cardiaque,
je pourrai aller à la maternelle, n'est-ce pas ?
Bien sûr.
Tu iras à la maternelle comme les autres enfants.
Tu peux certainement faire tout ce que tu veux.
Mais Docteur,
L' enfant qui a changé d'avis pour me donner son coeur.
Elle est encore en bonne santé, n'est-ce pas ?
Eh bien, oui. Bien sûr elle est encore en bonne santé.
C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas me donner son coeur.
Quel soulagement.
Qu'elle soit toujours en bonne santé.
Puisque Se Eun est si gentille...
Dieu te donnera bientôt un autre coeur en bonne santé.
- D'accord ? - Oui.
Toutes nos excuses.
Comme vous le savez déjà,
le donneur a changé d'avis
juste avant l'opération pour retirer le coeur.
Il n'y a rien que nous puissions faire.
Cela aurait été bien si elle avait son coeur à Se Eun.
Ne soyez pas désolé.
C'est nous qui nous sentons coupables.
Vous vous êtes donné beaucoup de mal.
Et vous continuerez de nous aider.
L' affaire de Se Eun est difficile à cause de ses problèmes de santé.
mais un coeur sain apparaîtra à coup sûr,
Puisque Se Eun a une VAD maintenant,
son état sera plus stable qu'avant.
À partir de maintenant, il ne reste plus qu'à attendre.
On prendra soin d'elle.
Donc s'il vous plaît ne restez pas tous les jours à ses côtés.
Allez vous reposer
et prenez soin de vous. Vivez une vie normale.
Si vous ne vous sentez pas bien,
vous serez plus malade que Se Eun.
D'accord.
Mais...
Elle est encore jeune.
Lorsque les enfants se battent contre la maladie un certain temps,
ils sont jeunes en apparence...
mais plus mature qu'on ne le pense.
Se Eun, qui dessines-tu ?
C'est moi.
Docteur, devrais-je aussi vous dessiner ?
Le feras-tu ?
Oui, dessine-moi aussi.
D'après mon expérience,
Je pense que Se Eun a une idée de ce qu'il se passe
et de ce qu'il lui est arrivé.
Et le fait que le donneur lui ai refusé son coeur.
Même si elle est jeune, elle ne le montre pas
parce qu'elle a peur d'être un fardeau pour ses parents.
Vous devez faire preuve d'une plus grande détermination.
Et ressourcez-vous.
Ainsi vous prendrez bien soin de Se Eun après l'opération.
Oui.
Je le ferai, Docteur.
Très bien.
Restez forte, s'il vous plaît.
Eh bien, sur ce.
Je vous remercie.
Oui.
Au son de ta voix, je n'ai pas l'impression que tu es en train de faire du sport.
Je suis sorti parce que je dois m'occuper de quelque chose.
Attends, attends. Tu ne serais pas en train de boire ?
Une cheffe d'équipe intuitive qui surveille un collègue.
Est-elle sa femme ou quoi ?
Qui se soucie s'il est en train de boire ou pas ?
Que se passe-t-il ?
Reviens. Allons travailler.
D'accord.
Vous êtes une cheffe d'équipe sexy qui a apprivoisé un cheval sauvage.
Ça te branche ?
Me brancher ?
Me brancher, mon œil.
Je suis une cheffe d'équipe qui garde un œil sur son photographe.
Qu'est-ce que tu racontes ?
L'histoire. Est-ce que l'histoire te branche ?
Qui ?
Mlle Seo me l'a attribué.
- Ahn Hyung... - Producteur Ahn Hyung Jun ?
Oui. Tu le connais ?
Nous allons bientôt nous rencontrer.
Tu rencontreras bientôt mon équipe sur le site.
Ahn Hyung Jun sort avec Cheon Su Bin, qui est notre cible.
Quoi ? Vraiment ?
Pourquoi mettre deux équipes dessus ?
C'est exactement ce que je veux dire.
Cette SH. (Soo Hyun). Elle ne m'écoute pas.
Elle ne m'écoute pas.
D'accord. Donc...
si nous prenons cette photo en même temps,
nous aurons le mérite. Parce que c'est notre source.
Qu'est-ce que c'est que ça ? Ce n'est pas lucratif.
Donc, est-ce qu'il te branche vraiment ?
- Qui me branche ? - Han Seok Joo.
Bon sang, il me branche, mon œil.
Tu es si chanceuse.
Il est beau, a un beau corps
et gagne bien sa vie.
Si vous sortez ensemble, ça serait énorme.
Aigoo, ça ne durera pas longtemps.
Elle est si volage.
Volage ?
Tu veux mourir ?
Où est-il ?
Dans un bar à Gongdeokdong, près de sa maison.
Avec son personnel.
S'ils ont fini, ils vont bientôt rentrer à la maison.
Où vit Cheon Su Bin ?
À Samseongdong.
Où allons-nous ?
À Gongdeokdong, évidemment.
Oui, Mlle Lee.
Où est Cheon Su Bin en ce moment ?
Cheongdamdong. Je vois.
Nous allons être en planque chez le Producteur Ahn à Gongdeokdong, ce soir.
Si tu vas là-bas, fais-le moi savoir.
Oui.
D'accord, d'accord. Je vais laisser passer.
Laisser passer ?
La source de Mlle Lee m'a prévenu cette fois-ci.
S'il est impliqué avec Cheon Su bin, alors Mlle Lee aura le mérite.
Si c'est le cas...
- Hé, fais demi-tour. - Quoi ?
Bon sang, allez !
Laisse-moi finir.
S'il est impliqué avec Cheon Su bin, alors Mlle Lee aura le mérite.
Mais Mlle Lee a tort. - Ce n'est pas Cheon Su Bin.
Ma source m'a dit qu'une autre femme sera avec le producteur Ahn ce soir.
Alors continue de conduire vers Gongdeokdong.
Heureux ?
Je vais vraiment aller à Gongdeokdong.
- Allez ! - D'accord, d'accord.
Bon sang, tu es si lunatique.
[ Bar Cheo Eum Pocha ]
Je connais ces choses.
Oppa !
Mon dieu.
Je suis désolée.
Producteur, vous devez être émoustillé. Elle vous a appelé "oppa".
Oppa ?
Hé bien, je suis un oppa.
Mais je ne suis pas le oppa que vous recherchez. C'est dommage.
Je suis désolée.
- Non, non, ce n'est rien. - Je suis désolée !
Tu as entendu ? - Vous n'êtes pas un oppa. Vous êtes un oncle.
Hé. Ne rigolez pas trop !
Désolé, monsieur.
Commandez ce que vous voulez. C'est moi qui régale.
- Cet oppa va payer pour vous. - Merci, mon oncle.
- Tais-toi ! - C'est marrant.
Portons un toast à notre oncle.
Aigoo...
Vieux ou jeunes, ils aiment être appelés oppa.
Alors devrais-je vous appeler noona ?
Cet ahjussi doit être fou.
Hé !
Je suis désolé.
Tu te conduis mal dernièrement.
Je suis désolé. Je fais des gaffes parfois.
Maman, papa ne te manque pas ?
Papa qui est au paradis.
Excusez-moi, M. Han.
Manager Han !
Le producteur Ahn se lève.
On se voit bientôt. - D'accord.
- Il nous reste beaucoup d'éditions à faire, non ? - Oui, bien sûr.
Le producteur Ahn rentre à la maison.
Nous allons y aller en premier.
Aigoo, vous ne pouvez pas conduire.
Il a amené sa voiture.
- Quoi ? - C'est juste à côté.
Non, non, non. Votre test d'alcoolémie va être positif. Je vais conduire.
Je te dis que ça va.
Dépêche-toi et monte.
Il est sur le point de conduire en état d'ivresse.
- Rentrez chez vous. - D'accord, bonne nuit.
Devrions-nous appeler la police ?
S'il se fait attraper devant chez lui, c'est top.
Son taux d'alcoolémie ne sera pas très élevé.
Il n'a bu qu'un peu. Principalement du Coca.
Un scandale pour cause d'alcool.
Suivons-les.
Oui, noona.
Tu ferais mieux d'arrêter.
- D'accord, noona. - P*****...
Qui venez-vous voir ?
Quelqu'un m'a appelé.
Quel numéro d'appartement ?
Pardon ?
Le 2202.
Oui, le 2202.
Un moment, s'il vous plaît.
Oui ?
Avez-vous appelé un taxi ?
Oui. Faites-le attendre dans le parking.
D'accord, c'est compris.
Allez-y.
D'accord, merci.
Qui est-ce ?
Qui est le gars infidèle dans l'immeuble ?
Je te le dirai plus tard. Merci.
Où sommes-nous ?
Rotary. Nous y sommes presque.
Ok.
Qui est-ce ?
Il y a un sans-abri dans un ensemble d'appartements luxueux.
Ouah, il descend la bouteille.
Aigoo, je veux du soju aussi.
- Silence. - Désolé.
Le producteur Ahn est arrivé. Il est à l'entrée.
Vraiment ?
Bonne nuit, producteur.
On se voit demain dans la salle d'édition.
Merci, Min Sun. Tu as bien travaillé aujourd'hui.
- Bonne nuit. - Au revoir.
[ Le producteur Ahn se dirige à l'intérieur ]
Il est là.
Hé, Ahn Hyung Jun ! Sors, enfoiré !
Oh mon Dieu !
Ne devrions-nous pas aller l'aider ?
Ne bouge pas.
Min Sun, que vient-il de se passer ?
C'est le directeur Oh.
- Le directeur Oh ? - Oh Sang Hoon, le
Min Sun. Je ne l'ai pas percuté intentionnellement.
- D'un seul coup... - Je sais, Producteur.
Attendez un moment.
Descendez.
Oh, d'accord.
- Vite, vite ! - Oh, d'accord.
C'est énorme.
Bon sang...
Allô ?
C'est bien le 911 ? [ Épisode 18 ]
Envoyez immédiatement une ambulance.
Je crois que j'ai renversé quelqu'un. Oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
Je suis au parking souterrain de Gongdeok.
Oui, dépêchez-vous s'il vous plaît.
Je t'ai demandé ce que tu fous, crétin !
M. le Producteur, vous êtes foutu s'ils vous contrôlent maintenant.
Ce sera un accident en état d'ivresse alors.
Si vous avez des ennuis, on sera tous finis.
Pensez à tous vos employés.
Qu'en est-il de toi alors ?
Ne vous en faites pas pour moi.
Puisque je n'ai pas bu,
je ne serai pas arrêté.
Je m'arrangerai et payerai l'amende.
Trouvez-moi un chauffeur pour quelque temps.
Mon permis va être suspendu.
Min Sun...
C'est bon, M. le Producteur.
Daebak.
Ouah. Daebak, daebak, daebak, daebak !
Mme Jang, tu as touché le gros lot.
Mais, vous pensez que cet homme est mort ?
Cet homme ?
Qui ça ?
Celui de tout à l'heure...
Il ira bien.
Si M. Han le dit, alors il ira bien.
Ouah, le producteur Ahn ne semblait pas être ce genre d'homme.
Comment peut-il faire ça ?
Je sais.
Quoi qu'il en soit, ces photos valent une fortune.
L'équipe du Sunday Syndicate est aux anges.
Bon sang.
Te voilà.
Hé.
Quel est le problème ?
Ton appareil semble intact aujourd'hui.
Tu n'as rien attrapé ?
J'ai assurément attrapé quelque chose, mais...
je ne suis pas sûr de ce que c'est.
Ouah, Han Seok Joo est plus qu'étonnant.
Il est incroyable.
En plus, Dame Chance l'apprécie.
Par conséquent, comment puis-je libérer l'otage ?
Quand bien même, il n'est plus question de jouer avec l'enfant.
Je veux dire...
je ne dis pas de tuer l'enfant.
Juste de gagner du temps et...
Jusqu'à quand ?
Jusqu'à ce que Han Seok Joo meurt en prenant des photos pour elle ?
Ou jusqu'à ce que Han Seok Joo vous tue pour avoir joué avec le cœur de sa fille ?
Alors...
est-ce que ça te fait peur ?
La toute-puissante Ji Soo Hyun ?
Alors, conduis-le aux dettes de jeux comme les autres,
ou fais qu'il se drogue.
Rédactrice Ji.
Suis-je fou ?
Pourquoi je perdrais notre meilleur atout ?
Moi aussi je veux que Han Seok Joo vive longtemps et en bonne santé
et continue à prendre pour nous ces chefs-d’œuvres rentables.
Mais il n'a aucune intention de rester avec nous.
C'est pourquoi nous devons l'exploiter...
le plus possible, tant qu'on l'a.
Ai-je tort ?
Rédactrice Ji, tu es bizarre ces derniers temps.
N'est-ce pas en fait ton point fort ?
Une fois que quelqu'un met les pieds dans notre secteur d'activité,
il ne peut en sortir jusqu'à ce qu'il meurt ou que tu le jettes.
C'est l'enfer.
Vous êtes la cause profonde, non ?
Quoi ? Moi ?
Ah, le fait de m'être associé avec toi ?
Aigoo, ne fais pas cette comparaison.
Ça m'attriste.
Tout ce que j'ai fait, c'était de...
te donner la chance de réaliser tes ambitions sincères.
C'est toi qui l'a saisie et a foncé avec.
Ce n'est pas vrai ?
Quoi qu'il en soit, il n'est plus question de jouer avec le cœur d'une enfant.
Han Seok Joo n'est pas stupide.
Si ça se reproduit, il comprendra.
Il faut trouver un autre moyen.
Oui.
C'est ça.
Tu vas trouver un autre moyen.
Retiens juste Han Seok Joo,
pour qu'il ne file pas.
Mon dieu...
l'assurance maladie est le problème en Corée.
Elle est trop bon marché.
Même une transplantation cardiaque peut être achetée avec un peu d'argent.
Comment peuvent-ils connaître la valeur de l'argent ?
J'ai trouvé.
Devrait-on envoyer l'enfant aux États-Unis ?
Les frais médicaux sont élevés là-bas.
Ainsi il devra continuer à travailler, à être utile.
Qu'en dis-tu ?
Rédactrice Ji, as-tu la fièvre printanière ?
Tu sembles trop émotive ces jours-ci.
À commencer par l'incident de cette Seo Hee.
Printanière ?
Si ce n'est pas le cas, tout va bien.
Attention.
Il fait encore froid dehors.
Tout ce que j'ai fait, c'est de...
te donner la chance de réaliser tes ambitions sincères.
C'est toi qui l'a saisie et a foncé avec.
Ce n'est pas vrai ?
Que diable se passe-t-il ?
Le producteur Ahn conduisait en état d'ivresse et a fait quoi ?
Oh, ça ?
Oui.
On a récolté quelques petites choses.
Qu'en est-il de Cheon Su Bin ?
Tu as trouvé quelque chose ?
Mme Jang.
Ça venait de ma source.
Pas vrai ? Alors...
Ta source ?
Quelle source ?
Oh ! Le scandale avec Cheon Su Bin ?
Mais on n'a pas photographié Cheon Su Bin.
Je sais, je sais, mais...
vous êtes tombés là-dessus grâce à ma source.
Bien sûr qu'on devrait partager...
Partager ?
Partager quoi ?
Mon dieu.
Quel tissu d'absurdités.
Mme Jang. Chef d'équipe Jang !
À plus.
Oh, mon bébé. Désolée, bébé.
Je suis désolée. Est-ce que ça fait mal ?
Désolée.
Qu'est-ce que c'est ?
Ouah ouah, qu'est-ce que c'est ?
Que faire ? Oh, non !
Mon dieu, que diable... ?
Que faire ?
Vous êtes encore là ?
Oui.
Je crois...
qu'on devrait discuter de la situation que j'ai photographié tout à l'heure.
La situation ? Quelle situation ?
Quelque chose m'ennuie.
Développez.
Eh bien...
Je ne pense pas que ce soit ça, mais...
La caméra de sécurité qui devrait pointer vers l'entrée
était tournée vers l'intérieur.
Est-ce que Sang Hoon l'a tournée ?
Peut-être.
Et même avant que la voiture du producteur apparaisse,
comme si Oh Sang Hoon le savait à l'avance,
il a couru vers la voiture du producteur Ahn quand elle a pénétré dans le parking.
Alors, ce n'était pas accidentel...
mais provoqué par Oh Sang Hoon ?
C'est possible.
C'est ce que mon instinct me dit.
C'est mauvais. Ça peut empiéter sur notre territoire.
En avez-vous discuté avec Mme Jang ?
Oui.
Mais...
Elle refuse de m'écouter.
C'est bon. Je vais examiner la question.
D'accord.
Quel dommage.
À quel sujet ?
Se Eun.
Au sujet de la transplantation cardiaque ?
Pour l'avoir empêchée.
On ne peut rien y faire.
Le donneur a subitement...
changé d'avis.
Ne soyez pas déçu.
Nous en trouverons un autre au plus vite.
Bien sûr, oui.
Rentrez chez vous et reposez-vous.
Qu'y a-t-il ?
Merci...
de vous inquiéter pour Se Eun.
En fait,
ça fait un moment que je voulais...
vous remercier.
J'étais alcoolique...
et sans domicile, pourtant...
C'est moi qui t'ai rendu comme ça.
vous m'avez donné une chance de sauver Se Eun.
Garder ça pour après l'opération de Se Eun et
après avoir remboursé tout ce que vous devez.
Faisons ça.
Restez en vie jusque-là.
Jusqu'à ce que je rembourse tout ?
Vous devez être un paparazzi cruel et impitoyable.
Je ne vous ai jamais demandé de mourir en paparazzi.
Mourir ?
Vous avez raison.
Je ferai attention.
Avez-vous pensé à ce que vous ferez ?
Après l'opération de Se Eun.
Pas encore.
Je n'y ai pas vraiment réfléchi, mais...
Mais ?
Je veux un travail dont je peux être fier devant Se Eun.
En tant que père.
Alors vous devriez économiser beaucoup.
Pour cette raison, tu ne peux pas démissionner.
Pour être fier, je devrais cesser d'être paparazzi, non ?
Mais avant ça...
je devrais restaurer ma réputation perdue et mon honneur.
Vous devriez.
Non.
Ce jour n'arrivera jamais.
Quoi ?
Démissionner ?
Rétablir l'honneur ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Mme Jang.
Que faites-vous ici à cette heure ?
Mme Yeo.
Tu n'es pas encore partie.
Vous avez eu un excellent score aujourd'hui.
Je dois les télécharger et les organiser.
Je vois.
Tu travailles beaucoup.
Pas de dîner d’équipe pour célébrer ça ce soir ?
M. Han ne peut pas boire, n'est-ce pas ?
Je sais.
Nous avons eu un excellent score,
mais notre photographe ne peut pas boire.
Ce n'est pas drôle.
Oublie le dîner d'équipe...
Mme Yeo.
Je dois te demander une faveur.
Une faveur ?
Avez-vous dit une faveur ?
Pas des consignes de travail ?
Oui, ce n'est pas une...
affaire personnelle, mais...
j'ai besoin d'enquêter discrètement sur quelque chose.
Je vois.
Je ne devrais pas mettre en ligne vos photos tout de suite ?
Non.
Est-ce un homme ?
Oui.
Eh bien, est-ce que M. Han ?
Comment l'as-tu su ?
Comment ne pourrais-je pas savoir ? C'est vous, Mme Jang.
Qu'est-ce qu'il y a à propos de moi ?
Statistiquement parlant,
vous choisissez toujours des beaux photographes.
Et ensuite, vous sortez avec eux.
De plus, vous vous ennuyez ces jours-ci.
Mais M. Han, le photographe, ne peut pas boire.
Donc, ça vous contrarie.
La réponse n'est-elle pas évidente ?
Aigoo, tellement gênant.
Mais...
la raison pour laquelle je veux enquêter sur M. Han est...
Non.
Vous savez ça.
Nous ne pouvons pas faire des recherches sur n'importe quel employé dans le système de données.
Je sais.
Bien sûr que je le sais.
Je sais, mais...
ce n'est pas pour mon usage personnel...
C’est pour gérer un membre de mon équipe...
Tout de même,
Demandez au département des ressources humaines.
Hé.
Je te demande parce que les ressources humaines
n'ont pas cette information.
Mme Jang.
Savez-vous...
ce que je ressens lorsque j’analyse
les informations d’un étranger sur le système de méga-données ?
Oh, ça doit être un crime.
C'est ça.
Même pour les célébrités,
ce sont des secrets personnels qu'ils ne veulent pas divulguer.
Mais nous fouillons ça et nous l'exposons au public.
Et je suis contente
qu’au moins nous ne nous fassions pas ça
et que nous soyons en sécurité. Notre vie privée est protégée,
donc nous pouvons garder une certaine fierté entre nous.
Sinon, pourrions-nous même nous voir ?
D'accord, Mme Yeo.
Tu es vraiment...
D'accord.
Tu es une...
Oui, tu es...
Peu importe.
Rentrez bien.
Qu’est-ce que tu fais si tôt ?
Que diable ?
Tu n'es pas rentré hier soir ?
As-tu cherché ce que je t'ai demandé ?
Oui, mais comment avez-vous su ? On dirait que c'est auto-infligé.
Vraiment ?
Oh Sang Hoon est dans un hôpital spécialisé pour les accidents de voiture.
Sa vie n’est pas en danger.
Et ?
Il a reçu une forte peine.
Heureusement, comme il était ivre à ce moment-là,
il croit que le conducteur est le producteur adjoint.
C'est bien.
Ça ne nuira pas à notre accord, n'est-ce pas ?
Non. On dirait que le producteur Ahn signera avec YM ce soir.
Avec un bonus.
Je vois.
Je dois appeler quelqu'un. Prépare la voiture.
- Je vais voir Ahn Hyung Jun. - D'accord, Madame.
Zoom.
Si tu ne me dis pas ce que tu recherches,
bouge. Je dois travailler.
Je ne sais pas non plus ce que je cherche.
Tu joues aux jeux de mots ?
Quoi ?
On dirait une caméra de 400 mm.
Trouvé.
Rédactrice Ji n'est pas dans son bureau.
Elle n'est pas encore là ?
Non. Elle est partie pour un rendez-vous.
Je vois, d'accord.
Vous sauriez où par hasard ?
Pourquoi ?
Hé !
On ne peut pas aller plus vite ?
Descend ! Je vais conduire !
Non, impossible !
Je suis le seul à pouvoir la conduire.
Rédactrice Ji est en danger !
Accélère !
[Ji Soo Hyun]
[Han Seok Joo]
Nous y sommes.
Ils sont là.
D'accord.
Allez, tout le monde.
Ne soyez pas nerveux.
Vous ne pouvez pas rentrer dedans.
Que faites-vous ?
- Qui est-il ? - Un photographe de Sunday Syndicate.
- Et ? - Quelqu'un regardait
la scène de l'accident du Producteur Ahn.
Je l'ai confirmé en regardant les photos hier soir.
Et donc ?
Que voulez-vous dire, et alors ?
Si c'était la police,
alors c'est un piège.
Je comprends.
Bougez.
C'est l'heure de mon rendez-vous.
Alors faisons ça.
[Réservé]
Fais attention de ne pas te faire prendre.
Celui qui est là en premier, vérifie si tout est clair.
Il est assez prudent.
Le gars et la fille à l’entrée.
Ils ne sont pas en couple.
Ils font juste diversion.
Ils cachent des caméras.
Le serveur sort avec un plateau.
Il est censé vous distraire.
Il y a des menottes dans sa poche arrière.
Les ahjussis assis près des toilettes sont ceux qui informent.
Cet endroit est rempli,
et la table vide est réservée.
Le moment où vous allez entrer dedans, ils vont vous attraper.
Pour faire court, vous ne pouvez pas entrer.
C'est un piège idéal.
D'accord. Je ferai attention.
Êtes-vous folle ?
Je sais que j'ai raison.
Faites-moi confiance !
J'ai dit que je vous avais compris.
Mais Producteur Ahn va s'en aller.
C'est aujourd'hui.
Ji Soo Hyun.
Kim Sun Soo.
Bien.
Elle est dans notre piège.
Le gars et la fille à l'entrée.
Ils ne sont pas en couple.
Ils font juste diversion.
Cet endroit est rempli,
et la table vide est réservée.
Le moment où vous allez entrer, ils vont vous attraper.
Bienvenue.
Par ici, s'il vous plaît.
Je vais vous apporter de l'eau. Donnez-moi une minute.
Le serveur sort avec un plateau.
Il y a des menottes dans sa poche arrière.
Il en va de même pour les ahjussis assis près des toilettes à l’arrière.
D'accord, maintenant...
Nous avons besoin de Ahn Hyung Jun.
Tout le monde, préparez-vous.
Il est là.
Pardonnez-moi.
Que voulez-vous ?
Vous êtes de Sunday Syndicate.
Buvez d'abord de l'eau.
Voudriez-vous du thé ?
Je suis un homme occupé.
Dites-moi ce que vous voulez.
Devrais-je ?
Je ne pensais pas...
que ce serait à propos de ça.
Mais ça l'est.
Oui, c'est cette photo.
Je suis désolé.
Je n’aurais pas dû écouter mon assistant.
J’étais tellement crevé que j’ai dû perdre la tête.
Devrais-je juste...
me rendre à la police ?
Bien sûr.
Quoi ?
La police ?
Se rendre ?
Oui, mais...
Est-ce vraiment ce que vous voulez ?
Vous rendre ?
Ne pas tenir compte de tous vos employés fidèles ?
Oui, Ji Soo Hyun. C’est ça.
Donc...
Vous voulez de l'argent ?
Combien en voulez-vous ?
Maintenant, préparez-vous.
Excusez-moi ?
Que voulez-vous dire, l'argent ?
Je suis une grande fan.
Vous ne devriez pas vous inquiéter à propos de ces choses.
S’il vous plaît, continuez vos émissions dans le futur.
Quoi ?
C’est quoi cette connerie ?
Que voulez-vous vraiment ?
Je vous dit la vérité.
Eh bien, il y a une chose que je voudrais.
Je dis ça en tant que votre fan.
[KMC, Directeur général Kim Beom Joon]
Que pensez-vous de cette agence ?
Vous changez d'agence, n'est-ce pas ?
Cette agence semble vous convenir, Producteur.
Quoi ?
Une agence ?
Pas de l'argent ?
Cette agence vous veut vraiment.
Je pense qu’ils offriront aussi une grosse prime aussi.
Ils accueilleront votre rédacteur et les membres du personnel.
Ouah.
Devrions-nous la menotter maintenant ?
Abandonnez la mission.
Ils sont vraiment incroyables.
Ce ne sont pas que des voleurs.
Ils sont dans la cour des grands.
- Député, confisquons d’abord la photo... - Non.
Ils savent qu'on est là.
Pense à ça. Ce n'est pas...
un motif d'arrestation.
Mais c’est juste devant nos yeux...
Je suppose que vous prendrez mes conseils les plus sincères en tant que fan.
J'y vais alors.
Mon dieu, merde.
Content ?
♪ ♬ ♪ N'arrête jamais ♪ ♬ ♪ ♪ ♬ ♪ Tu continues de rêver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Jusqu'à ce que tu atteignes le sommet ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Tu n'arrêtes pas de rêver ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Les rues sont froides ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Mon cœur est gelé ♪ ♬ ♪
♪ ♬ ♪ Le temps file ♪ ♬ ♪
[ Big Issue ]
Soo Hyun est peut-être comme ça en ce moment,
mais elle n’a pas toujours été comme ça.
Alors comment est-elle ?
Merci.
Merci beaucoup.
Pouvez-vous venir avec moi s'il vous plaît ?
Alors devrions-nous prendre le gars là-bas en premier ?
Je l'ai trouvé.
Arrêtez-le immédiatement.
Est-ce que ça ira ?
Vous sembliez être plus que des amis tout à l'heure.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Rédactrice Ji a disparu ?
Que voulez-dire que devrions-nous faire, bande d'enfoirés !
Répartissez nos hommes dans toute la région de Gangnam et Gangbuk.
Fixe la récompense à 1 milliard de wons.
Un mandat sera émis après un interrogatoire de 48 heures.
Apporte-moi la photo la plus compromettante du procureur général.
Publions-la.
Vous allez encore nous chercher.
Vous allez nous demander de couvrir vos sales actions...
avec des scandales des célébrités.
♪ ♬ ♪ Et mes rêves s'arrêtent ♪ ♬ ♪